UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todavía no sé cuándo nos veremos.
Cuando sepa algo, te llamo.
REUNIÓN
CON EL PRIMER MINISTRO
ESCRITO POR R.S.
MECANÓGRAFA: R.S.
OFICINA DEL GABINETE
Me han preguntado sobre Jarvis.
¿Qué querían saber?
Cómo era mi relación con él.
¿Cree que saben algo?
Serán solo rumores de oficina.
Pero lo averiguaré.
Hola.
Hoy has hablado en sueños.
¿Ah sí? ¿Qué decía?
Solo farfullabas.
¿Estás bien?
Creo que eran pesadillas.
No lo recuerdo.
¿Quieres...
olvidar un rato los problemas?
Lo siento.
Tengo una reunión.
No me siento detrás. Tengo que hablar con alguien,
conectar con alguien.
Trabajamos para la misma persona, necesito un amigo que lo sepa...
todo.
Tengo amigos más habladores, pero me conformaré.
¿AVENTURA? JARVIS ¿TRABAJA CON ROX? R.S.
Buenos días.
¿Piensa sentarse aquí?
¿O nos apretujamos ahí delante?
¿Ha escrito un discurso largo?
Debería bastar para mantenerla ocupada.
¿Parece un discurso de ministro?
- ¿Se dará cuenta si nunca lo da? - Es solo una secretaria.
O no.
Sabemos que tiene acceso.
¿Pasa documentos a un red más grande?
Tendré que investigar su piso.
Entreténgala hasta las ocho.
Está noche trabajará hasta tarde.
¿Hoy?
Nos quedaremos todas, hay mucho trabajo.
Pues estando de cháchara no se nacionaliza el carbón.
Quiere que trabaje hasta tarde, pero no puedo.
Bueno.
Dígaselo a Jane.
Prefiero la forma de trabajar de la Srta. Savitt.
Nacionalizar el carbón y el acero no es fácil.
De acuerdo.
¿Se queda trabajando?
Punto positivo para usted.
La Sra. Garrick me ha invitado a cenar a su casa.
Le gusta preparar reuniones de amigos.
¿La han invitado?
No.
Bueno, es usted nueva...
Buenas noches.
LIBRO DE ORACIONES JUDÍOS EN LAS FUERZAS ARMADAS
Bingo.
Le he traído un té.
Siento retenerla.
Está tomando más tiempo del esperado y me tengo que ir.
Lo siento, pero el ministro lo necesita mañana.
A mí tampoco me va bien.
Quítate el abrigo.
Y te traigo algo para comer.
¡Jacob! ¡Atrás!
Muchas gracias.
¿Dónde va con tanta prisa?
Mi hijo viene esta noche.
¿Hoy?
Ha estado...
Ya sabe.
Fue evacuado.
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Cuatro años.
En Estados Unidos...
Tengo que volver, quiero prepararle la cena.
Perdone. Váyase.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Nos han robado.
Pero la puerta no está forzada.
Jacob.
Mi madre dice que no pasa nada si no me acuerdo de ti.
Le dijeron que le enviaban con una familia judía en Nueva York.
No dijeron que eran los Hassids.
Esa gente está loca.
¿Has comido?
¡No quiere comer! Dice que todo tiene que ser kosher.
¿Qué le ha pasado en la cara?
La madre tenía que estar en otro lugar.
Ha vuelto antes de lo esperado.
Se lo hizo la madre.
Las mujeres rusas son fuertes.
Y esta me ha roto la nariz.
He cogido dinero.
Cree que era un robo.
- Le ha roto la nariz. - Está bien.
¿Su hijo ha resultado herido?
Todos han sobrevivido.
Bien.
Porque no es comunista.
Es judía.
Tiene todas las papeletas. Muchos judíos son comunistas.
Algunos son comunistas y otros no
y quienes llevan libros de oraciones no suelen serlo.
"La religión es el opio del pueblo", decía Marx.
Perdone que la interrumpa,
he estado en casa de la Sra. Savitt y he averiguado que es rusa,
que para ser secretaria maneja bastante dinero
y que tiene dos pastillas escondidas.
Pastillas de cianuro. Lo toman los agentes cuando les descubren.
Le daré una.
Tenemos que averiguar si la secretaria trabaja con la Sra. Garrick.
Yo creo que sí.
Jarvis acudió a mí aterrorizado.
Teníamos que vernos de nuevo pero lo mataron.
¿Por qué?
Tal vez por contárselo a alguien.
Pero, como he dicho, estaba asustado, de modo que...
De modo que solo confiaría en un ser querido,
la Sra. Garrick, y ella lo mató.
Lo veo poco probable.
Porque acaba de empezar en este trabajo.
La emoción está nublando su juicio.
Necesita pruebas.
Exacto.
Los Big Five llegan la semana que viene.
Tal vez deberías llevar a la secretaria de paseo e intentar...
interrogarla con métodos especiales.
Os agradecería
que dejarais de decirme cómo hacer mi trabajo.
¿Quiénes son los Big Five?
No necesita saberlo aún.
¿Aprueban la tortura? El ejército ruso violaba a mujeres.
Dijo que son unos bárbaros y Jimmy habló de...
- "interrogatorios especiales". - Se expresó mal, no se preocupe.
No quiero seguir con esto.
¿Cómo dice?
¿Le soy franca?
No creo que sea la Sra. Savitt.
La Sra. Garrick no lo mató y no creo que esto le sirva de algo
ni a usted ni a esta misión en la cual no creo.
Entiendo.
Y es...
mi culpa totalmente .
Me metí en esto por Peter y la verdad es que
no siento que esté haciendo lo correcto, no se ofenda.
Un bordado que hay colgado en casa de mis padres dice:
"Conócete".
Eso es.
Y usted tiene una agencia a sus espaldas, tendrá gente
con más experiencia.
Lo entiendo.
¿Nos damos la mano?
Gracias.
Jackson.
Adiós.
Hasta pronto.
Vaya a por mi póliza de seguro.
Pareces muy contenta.
¿Contenta?
Qué barbaridad.
¿Qué pasa? ¿Te duele?
No...
Pero hazlo más lento, ¿vale?
Vale.
Vale, para.
Lo siento.
No pasa nada.
No sé qué pasa.
FEEF SYMONDS
¿Quién hay ahí?
Yo, papá.
¿Es la hora del té?
Primero tengo que prepararlo.
¿Puedo comerme una galleta?
No quedan. Puedes comerte una rosquilla.
Me duele el trasero.
Dejemos la mesa libre, soldado.
Sullivan.
Sigue en el trabajo.
Estaré fuera unos días y me siento culpable.
Quería saber cómo iba con la nueva, Fiona Symonds.
Un par de cosas.
Para empezar
nos mintió sobre por qué quería trabajar en la Oficina del Gabinete.
No es lo que parece.
Mire.
Muy bien.
¿Quién es?
¿Sabe algo de su marido?
Que ha llegado y todo es muy bonito.
Ah, y voy a sustituir a Jane.
Seré la mecanógrafa en el Comité de Palestina.
Todavía no saben nada.
EXPORTACIÓN
¿Esto es todo?
No, nos han robado.
- Busque otro lugar. - Sí.
Esta semana le ofrezco el triple.
Tengo otro tendero.
Dinero instantáneo.
Bien.
Entre pistolas automáticas y explosivos, nos están desplumando.
Vale.
Será la persona al mando.
Sígalo.
Averigüe quién es.
Y dele las fotos a la chica.
Sea amable.
Confía en usted.
PALESTINA, 1946
Contacta con Nueva York. Necesitamos más armas en Londres.
Entendido.
¿Se darán cuenta en correos de que ya no es Pascua?
No.
¡Les digo que esos judíos
son terroristas!
Son Luchadores por la Libertad.
Creí que íbamos a hablar de esto con serenidad.
Antes de hacerse pasar por británicos,
bombardear agentes y matar a siete policías.
Van contra la policía británica.
- Toques de queda... - Emboscadas...
- francotiradores, disparos... - Ataques...
La verdad es que los británicos causáis conflictos entre
judíos y árabes para seguir mandando en Oriente Medio.
Les recuerdo que en 1941
Reino Unido luchó sin aliados.
¿Y admitirá el Reino Unido
que no podrá tener el monopolio militar en Oriente Medio?
- Exacto, John. - ¿Compartirá el control?
¿O se quedará con todo el petróleo?
Mira quién habla...
¿Hablamos de petróleo?
¡Dice que sí!
¿Cómo hacemos que la humanidad vuelva a trabajar?
¿Son inevitables la monotonía y la explotación?
Quiero animaros a...
Bienvenido.
Os animo a leer uno de los primeros ensayos de Marx.
Empieza en un lugar conocido.
Se hace preguntas básicas sobre cómo mejorar el mundo
y luego ofrece soluciones.
LO QUE CREEMOS LECTURA SELECCIONADA
John.
¿Qué le trae por aquí?
Supongo que busco respuestas.
Ya entiendo.
El mundo es cruel, ¿eh?
Lo sabe, ¿verdad?
Si quiere cambiarlo, este es el lugar.
Tómese un té, camarada.
Y un bocadillo.
Zoey. Tráigale algún tentempié a John.
Relájese.
Está entre amigos.
Disculpe.
¿Qué tal el fin de semana?
Me lo he pasado trabajando.
Aunque pude disfrutar de una sinfonía en la BBC.
A mí me va más el jazz.
No me sorprende.
La National Trust es una institución repulsiva.
Su casa debería ser privada, qué horrible para su familia.
Pris.
El ministro quiere repasar el discurso.
El término "control estatal" le suena muy soviético.
Pues que no lo diga.
Fue él quien quiso contar al público lo que íbamos a hacer exactamente.
¿Se lo hace a todos?
Sí, tenemos que revisar bolsas y bolsillos.
Formen una cola.
Queremos que sea lo más rápido posible.
¿Es por los rusos que pillaron en Canadá?
Seguramente.
¿Qué ocurre?
Están revisando bolsas.
Disculpen las molestias.
Es por precaución.
Gracias. Siguiente.
Qué tonta...
¿Qué ocurre?
Me he dejado el paraguas y va llover.
Mierda.
Mierda...
Joder.
¿Me pasa con Nicholas Sullivan?
MI5.
¿Qué quiere?
Yo nada.
No quiero nada.
Freddy.
Qué idiota, Freddy...
Lo lamento.
¡Freddy!
Tenía razón.
Es la Sra. Garrick.
Se asustó en el punto de control,
dijo que iba a buscar un paraguas y volvió sin él.
Ni siquiera llovía.
¡Quiero los negativos!
No estaba en las reuniones. Alguien le dio esos documentos.
Seguramente, la secretaria.
Jackson no pudo averiguar nada así que solo me queda usted.
Ayúdeme a encontrar un vínculo y luego váyase si quiere.
Con los negativos.
Quiero a mi hermano.
Claro.
Es su gemelo.
Tengo que ir a trabajar.
Eso es.
Lo judíos se desplazaron al oeste y volvieron cambiados.
No pelearemos con nadie que venga del oeste.
Pero nuestro viejo amigo judío ha vuelto con ideas imperialistas
e intenta ejecutarlas.
Primero la presión británica,
luego la estadounidense
y ahora el terrorismo.
Hace unos 30 años
el gobierno británico prometió facilitar la instauración
del pueblo judío en Palestina.
El plan de los nazis para exterminar a los judíos de Europa
convierte en prioritaria esa promesa.
Dice que su misión es civilizar
a nuestra raza degenerada.
Ese ha sido el objetivo de todo el que quería colonizar
mediante la dominación.
Mi padre,
mi madre,
mi esposa
y mis tres hijos,
fueron gaseados en Belzec.
¿Cree que volveremos a ver Europa
como un hogar?
Los judíos son de Palestina.
Y volveremos.
Con
o sin su permiso.
La excusa siempre ha sido que el pueblo es ingenuo,
que tenemos la misión humana de elevarlo.
Pero estamos aquí y decimos "no".
Es hipócrita intentar paliar
el sufrimiento de un pueblo
a expensas de otro.
Bueno...
Creo que lo solucionaremos antes de comer.
Me parto de la risa.
No sé quién se cree que es.
Pero sí lo que va a hacer. Coja sus cosas y fuera.
Y no la echo de la sala, sino del edificio.
Un momento.
- Tal vez una disculpa... - Sí.
Que se disculpe.
Ha sido un día largo, hemos oído historia terribles.
Debe de se duro para una mujer.
No pienso disculparme.
Estáis a cargo de...
A vosotros...
solo os importa comer a la hora.
Y luego volver a casa para cenar.
Pero hay gente
en los huesos, sin casa.
Y han visto y vivido cosas...
No sé por qué me esfuerzo.
¿Acaso sirve de algo?
Sigan gobernando el país.
Y el mundo.
Sigan riendo, no paren.
- Oiga... - No, óigame usted.
No sabe cómo va el mundo.
Cuando se levante, se vista y se ponga la corbata en el espejo,
recuérdelo.
Su mundo es imaginario.
No tienen ni idea de nada.
¿Cómo conseguiremos dinero?
No quiero trabajar para el gobierno.
Conseguiré otra cosa.
En Inglaterra tampoco va mucho mejor.
Desde que llegaron los nazis.
Tendríamos que haber tomado las pastillas de cianuro.
Eso no lo sabes.
Había tres judías en Guernsey.
Tres judías en Guernsey.
Llegaron los nazis y los ingleses dijeron:
"Viven en esta calle.
A por ellas".
Es como si hubieran muerto en Auschwitz.
Los muy miserables no pudieron proteger a tres mujeres.
Aquí odian a los judíos.
Como en todas partes.
¿Qué has hecho?
No quiero morir.
No va a morir nadie.
Me hizo sentir como un idiota.
Estábamos desahogándonos, pero...
He oído que lo ha dejado.
¿Qué quiere decir?
Se hubiera disculpado por última vez.
Tiene suerte.
Algunas están atrapadas.
Me alegro de que ella no.
¿Y tú?
¿Eres una de ellas?
Lo siento.
No pasa nada.
Podríamos...
probar otra cosa.
Solo si quieres.
Me da un poco de vergüenza.
¿Le ayudo en algo?
No he terminado con el carbón pero espero terminar esta tarde.
Venga a mi despacho.
SUBSECRETARIA
Ha trabajado mucho.
Me habría sido útil en la guerra.
¿Dónde estaba?
En Cambridge.
Creo que ya lo comenté.
Dicen que se formó en la SOE.
¿Dónde ha oído eso?
Lo dijo el Sr. Sullivan.
Ah...
Nos dijeron que no contáramos nada.
No era para ir pregonándolo.
El MI5 lo sabe todo.
Espero.
Es impresionante.
Eso es todo.
Quería servir a mi país.
Y de manera muy interesante.
Debe de ser muy ambiciosa.
Por algo diría que David la estuvo cortejando.
Le gustan los hombres.
Soy muy ambiciosa.
Quería entrar en la Oficina.
Lo siento mucho.
Perdonada.
Escuche.
Quería invitarla a cenar.
Suelo preparar cenas en mi casa y me encantaría que viniera.
Podremos hablar de política.
Y conocernos en condiciones.
Me encantaría.
No deja de mirarme.
Tal vez solo sea ambiciosa.
Muchas chicas trabajan para la SOE.
No quiere decir nada.
No tiene que significar nada.
Estaré siendo paranoica.
Es por culpa de este trabajo. Lo odio.
Lo odio a muerte.
Estoy harta.
Sullivan bromeaba.
"¿Está en tu bando?"
Quería decir que no lo estaba.
Si no, no habría dicho nada.
No pasa nada.
Vendrá a cenar.
Y si es del MI5, no tendrá mucha experiencia.
Empezará a husmear.
Tendrá un desliz. Y cuando eso pase podré decírselo, ¿no?
No tiene nada de malo.
Es solo...
para protegerme.
Por la causa.
Porque en cuanto lo mencione,
no dudará en deshacerse de ella.
En un pis pas.
Ninguna
persona.
Toda...
su energía y su alma
desaparecerán por completo.
¿Es la hora del té?
Ahora lo preparo...
¿Puedo comer una galleta?
Me duele el trasero.
¿Está tu madre?
¿Y tu abuela?
Está durmiendo.
¿Puedes darle esto?
¿Sí?
Sí.
También hay algo de dinero.
Es el finiquito.
¿Vale?
ENVIADO DESDE UN CUARTO TRASERO